59ème ANNIVERSAIRE DE L'ASSASSINAT

DE MAURICE AUDIN

Jeune et remarquable maître-assistant de mathématiques à la faculté des sciences d'Alger, mais aussi ardemment engagé dans la lutte pour l'indépendance algérienne, Maurice Audin, militant du Parti communiste algérien, fut arrêté lors de la Bataille d'Alger dans la soirée du 10 juin 1957. Il fut torturé et vraisemblablement assassiné par un/des membre(s) de l'armée française onze jours après son enlèvement. Sa morts se mêla à celles de milliers d'autres détenus qui furent également victimes des tortures, puis des éliminations sommaires perpétrées suite aux pleins pouvoirs civils et militaires que le gouvernement socialiste de Guy Mollet avait octroyés au général  Massu  de janvier à octobre 1957 pour " pacifier " Alger et sa Casbah.  Appuyée  par 10 000 hommes de la 10. Division de parachutistes, ainsi que plusieurs régiments d'infanterie de marine, cette Bataille d'Alger comptera parmi les moments les plus sombres de la décolonisation.

Le dernier à avoir vu Maurice Audin vivant, en dehors de ses tortionnaires, fut son camarade de parti Henri Alleg.* Arrêté le surlendemain, il fut lui également longuement torturé. Il survivra et écrira un témoignage poignant, La Question **, dans lequel il raconte sa détention et les sévices qu'il y a subis. Le livre sera interdit dès sa parution en mars 1958 et aussitôt saisi en librairies malgré les interventions auprès du président Coty d'illustres littéraires tels André Malraux, François Mauriac ou encore Jean-Paul Sartre. Toutefois, une édition clandestine circulera sous le manteau et s'arrachera à plus de 150 000 exemplaires. Cet ouvrage apportera une contribution fondamentale à la révélation de la torture en Algérie et démontrera à quel point cette guerre coloniale dérivait peu à peu en un conflit qui, par ses inqualifiables excès, rappelait par moment les méthodes méprisables qu'employaient les soldats du III-Reich.***

Depuis cet assassinat 59 années ont passé. Nombreux sont ceux qui ont vainement tenté de réunir les preuves matérielles qui auraient pu élucider ce crime, ce qui reléguerait alors la thèse encore officielle de l'évasion de Maurice Audin lors d'un transfert en Jeep d'un lieu d'interrogation à un autre dans le domaine des affabulations. Au premier rang de cette interminable quête de recherche de la vérité se trouvent, tout comme à la première heure de juin 1957, l'épouse de Maurice, Josette, qui fut plus tard épaulée dans cette rude tâche par Michèle, sa fille, qui partagera sa vie entre son métier de mathématicienne et son inconsolable besoin de donner un nom à l'assassin de ce père qu'elle n'a pas connu.

Mère et fille n'épargnèrent tout au long de ces décennies aucun effort pour tenter de faire éclater la vérité sur la disparition de Maurice Audin. Mais rien n'y fit, pas plus leurs multiples interventions auprès des présidents de la République successifs, que la communication de documents fragmentaires provenant des archives militaires que l'actuel ministre de la Défense se dépêcha de leur transmettre suite à l'interpellation du président Hollande par Josette Audin à la veille de la visite d'État de ce dernier en Algérie en décembre 2012. À cette énième requête le président répondit en ces termes : " Plus de cinquante ans après la fin de la guerre d’Algérie, l’État français doit faire face à ses responsabilités et au devoir de vérité qui lui incombe envers vous et votre famille d’abord, mais également envers l’ensemble des citoyens."

Qui ne pourrait cautionner d'aussi raisonnables paroles, mais qui ne firent malheureusement depuis avancer en rien vers la résolution de la dernière grande énigme de la guerre d'Algérie que la famille Audin est en droit de voir enfin être mise à nu. Une chose demeure toutefois certaine, il est peu vraisemblable de parvenir un jour à clarifier cette triste affaire en escomptant un "geste" de "la grande muette" qui ne devrait qu'abaisser sa stature morale en contribuant à faire poindre la vérité sur ce sujet.**** Reste alors à espérer que le travail acribique des historiens mènera tôt ou tard à délivrer ce douloureux secret de son voile. 

La Rédaction d'HENDAYENVIRONNEMENT

*     Devenu journaliste et écrivain, il décédera en juillet 2013

**    Éditions de Minuit

***  Initialement publié un moi plus tard, un autre ouvrage, celui de l'historien Pierre Vidal-Naquet, et qui s'intitule L'Affaire Audin, démontrera également que la thèse de l'évasion expliquant la disparition de Maurice Audin était une imposture, émettant l'hypothèse que le jeune mathématicien était mort au cours d'une séance de tortures, postulat que l'auteur étayera lors de la republication de son livre en 1989 à l’appui de différents documents judiciaires auxquels il avait eu entre temps accès.

**** L’État français reconnaitra en septembre 2018 - soit soixante-et-un ans après les faits - avoir eu une responsabilité dans la disparition puis la mort de Maurice Audin: https://www.liberation.fr/france/2018/09/15/la-reconnaissance-du-role-de-l-etat-dans-la-mort-maurice-audin-aura-t-elle-des-consequences-juridiqu_1678772. Cet aveu sera fait à peine quelques mois avant la disparition de Josette Audin qui décèdera le 2 février 2019, sans toutefois avoir pu apprendre dans quelles circonstances précises son époux trouva la mort en 1957.

Un brillant mathématicien mort pour l'Algérie

                                                                         Par                                                                            

                                                    Mohamed Rebah*

                                                          Chercheur en Histoire

                                                   Ancien élève de Maurice Audin

Il fut assassiné par les parachutistes, il y a cinquante-sept ans, le 21 juin 1957. Comme des milliers de disparus de la Bataille d'Alger, son corps n'a pas été retrouvé.

C'est un immense honneur pour moi d'évoquer, aujourd'hui, le souvenir de ce frère et ami, de ce camarade dont j'eus le privilège d'être l'élève.

J'ai connu Maurice Audin par l'intermédiaire de mon frère aîné, Nour Eddine, étudiant comme lui à l'Université d'Alger. Ils partageaient les mêmes convictions politiques. Nour Eddine est tombé au champ d'honneur le 13 septembre 1957, à Bouhandès, au sud-ouest de Chréa, au flanc sud du djebel Béni Salah.

A Alger, où sa famille revint dans les années 1940, il suivit pratiquement toute sa scolarité. Il entra à la Faculté des sciences d'Alger, en 1949, à l'âge de 17 ans.

Brillant étudiant, il fut appelé le 1er février 1953 comme assistant par le professeur Possel qui le prit aussitôt en thèse et le mit en contact avec son patron de Paris, le grand mathématicien Laurent Schwartz.

En plus de ses activités de chercheur, Maurice Audin, membre du Parti communiste algérien depuis 1951, était omniprésent dans les luttes syndicales et politiques.

C'est à travers ces luttes que se forgea sa conscience nationale. Il intégra ainsi la nation algérienne en lutte pour sa dignité.

Cette manifestation fut d'ailleurs le prélude à la grève générale illimitée déclenchée le 19 mai 1956.

Maurice Audin engagea sa vie dans une voie pleine de courage

Détruire l'ordre colonial sanglant, insultant, raciste, pour construire, avec le peuple libéré, une société juste, solidaire, fraternelle.

Qu'est-ce qui a poussé à l'action ce jeune mathématicien qui, de par sa compétence, était appelé à une brillante carrière et à une paisible vie toute consacrée à la recherche en mathématiques ?

Aux questions des historiens, Josette Audin, son épouse, professeur de mathématiques comme lui, répond avec sérénité : "Ce sont ses convictions communistes que je partage autant que son goût pour les sciences. Nous étions tous les deux conscients des risques que nous faisaient courir nos engagements politiques".

Pour retracer les circonstances de la disparition de Maurice Audin le 21 juin 1957, je m'appuie sur le témoignage de son épouse, ainsi que sur les écrits d'Henri Alleg, auteur de la "Question", et du Docteur Georges Hadjadj. Je me réfère également à l'ouvrage de l'historien Pierre Vidal-Naquet, "L'Affaire Audin", et aux journaux de l'époque.

* Économiste de formation, Mohamed Rebah a été militant de l’Organisation civile du FLN (1956-1962) et détenu politique des camps de concentration de Ben Aknoun (Alger), Paul Cazelles (sud Algérois), Bossuet (sud Oranais) et Arcole (Oranais). Il a également fait partie de l’équipe rédactionnelle du quotidien Alger républicain sous la direction d’Henri Alleg, Boualem Khalfa et Abdelkader Choukha.

                        Regarder également :  http://www.dailymotion LE DOCU DÉBAT

Contexte de l'arrestation de Maurice Audin par les parachutistes le 11 juin 1957 :

La lutte armée pour l'Indépendance entre dans sa troisième année. Nous sommes loin des premiers coups de fusils de chasse. En cette année 1957, l'initiative appartient aux katibas et aux commandos de l'ALN.

Alger, 1957. Le général Massu reçoit, le 7 janvier, les pleins pouvoirs des mains du chef du gouvernement, Guy Mollet. Il devient ainsi le chef suprême de la zone d'Alger. Il s'entoure d'officiers revenus comme lui du Viet Nam après la défaite du corps expéditionnaire français à Diên Biên Phû au mois de mai 1954, Avec ses milliers de parachutistes, il envahit Alger et sème la terreur dans la population.

La liste est longue. A Paul Cazelles (Aïn Oussara), à 250 kilomètres au sud d'Alger, l'armée française ouvre un vaste camp de concentration où les prisonniers, entassés sous les tentes, ne sont même pas recensés.

Nous sommes en pleine bataille d'Alger. Bataille d'Alger déclenchée par le service des renseignements français avec l'attentat monstrueux perpétré dans la nuit du 10 au 11 août 1956, à la rue de Thèbes, contre la population pauvre de la Casba

Dans la nuit du 11 juin 1957, des officiers du 1er régiment de chasseurs parachutistes enlèvent Maurice Audin à son domicile, à la cité des HBM de la rue Flaubert, au Champ de Manœuvres.

Son épouse raconte ce qui est arrivé : "Il est 23 heures. Nos enfants - le plus jeune, Pierre, a un mois - sont à peine couchés lorsque les "paras" viennent frapper à la porte. J'ai la naïveté de leur ouvrir, sachant très bien, en réalité, ce qu'une visite aussi tardive peut signifier...Ces hommes venus prendre mon mari me diront en partant : ''S'il est raisonnable, il sera là dans une heure''...Il n'a pas dû l'être, raisonnable, car je ne l'ai jamais revu".

De son côté, le docteur Georges Hadjadj relate sa rencontre avec Maurice Audin, dans la salle de torture d'El Biar, la nuit du 11 au 12 juin : "J'étais à ce moment-là au deuxième étage, à l'infirmerie, où j'avais été amené dans l'après-midi à la suite d'une crise titanifère que l'électricité avait provoquée.

Le capitaine Faulques est venu me chercher pour me faire répéter, devant Audin, dans l'appartement en face, ce que je lui avais dit, c'est-à-dire que j'avais soigné chez lui M. Caballéro. Il y avait par terre une porte sur laquelle étaient fixées des lanières. Sur cette porte, Audin était attaché, nu à part un slip. Etaient fixées, d'une part à son oreille et d'autre part à sa main, des petites pinces reliées à la magnéto par des fils.

Il y avait dans la pièce outre le capitaine Faulques, le capitaine Devis, le lieutenant Irulin, le lieutenant André Charbonnier et un chasseur parachutiste.

J'ai ensuite regagné la chambre de l'infirmerie, d'où j'ai pu entendre les cris plus ou moins étouffés d'Audin. Une semaine après, on nous transféra, Audin et moi, dans une petite villa située à un kilomètre du lieu où nous étions détenus. Elle se trouvait en face du PC du régiment de parachutistes et il y avait un panneau accroché à l'entrée indiquant : ''PC 2° bureau''.

On nous mena là soi-disant pour être interrogés. En fait, comme je le sus plus tard, ce déplacement était dû à une visite d'officiels dans les locaux d'El Biar. A cette occasion, j'ai pu revoir Audin. Nous étions enfermés dans une pièce avec d'autres détenus musulmans.

Audin a pu alors me raconter les sévices qu'il avait subis. Il en portait encore les traces : des petites escarres noires aux lieux de fixation des électrodes. Il avait subi l'électricité. On lui avait fixé les pinces successivement à l'oreille, au petit doigt de la main, aux pieds, sur le bas-ventre, sur les parties les plus sensibles de son corps meurtri.

Il avait également subit le supplice de l'eau. A cette occasion, il avait perdu son tricot parce qu'on s'en était servi pour recouvrir son visage avant de glisser entre ses dents un morceau de bois et un tuyau. Et puis, bien sûr, il y avait un parachutiste qui lui sautait sur l'abdomen pour lui faire restituer l'eau ingurgitée... ".

Henri Alleg, l'auteur du livre La Question, témoigne :

"Il devait être 22 heures ce soir- là, lorsque Charbonnier est venu me demander de me préparer pour un transfert...Je l'ai entendu dire dans un couloir : "Préparez aussi Audin et Hadjadj..." J'ai attendu. Personne n'est venu me chercher. Dans la cour, une voiture a démarré, s'est éloignée. Un moment après, une rafale de mitraillette. J'ai pensé : "Audin".

Qu'est-il advenu de Maurice Audin ?

Le rapport du lieutenant-colonel Mayer, commandant du 1° RCP, mentionne :

"Le dénommé Audin Maurice, détenu au centre de triage d'El Biar, devait subir un interrogatoire par la PJ le 22 juin 1957 au matin.
Le 21 juin, il fut décidé de l'isoler et de l'emmener dans un local de la villa occupée par le noyau Auto du régiment OP, 5, rue Faidherbe, où devait avoir lieu l'interrogatoire le lendemain.

Vers 21 heures, le sergent Mire, adjoint de l'officier de renseignement du régiment, partit chercher le détenu en jeep. Le prisonnier, considéré comme non dangereux, fut placé sur le siège arrière du véhicule, le sergent Mire prenant place à l'avant à côté du chauffeur.

La jeep venait de quitter l'avenue Georges-Clémenceau et était engagée dans un virage accentué. Le chauffeur ayant ralenti, le détenu sauta du véhicule et se jeta dans un repli du terrain où est installé un chantier, à gauche de la route.

(...) La 2° Compagnie cantonnée à El Biar fut rapidement avertie, et envoya des patrouilles en direction de Frais Vallon. Il ne fut pas possible de recueillir le moindre renseignement..."

"Mon mari a été étranglé le 21 juin 1957 au centre de tri de la Bouzaréah, à El Biar, au cours d'un interrogatoire mené par son assassin, le lieutenant Charbonnier, officier de renseignements du 1° RCP...

Le crime fut commis au su d'officiers supérieurs qui se trouvaient, soit dans la chambre des tortures, soit dans la pièce attenante.

Il s'agit du colonel Trinquier, alors adjoint du colonel Godard, du colonel Roux, chef du sous-secteur de la Bouzaréah, du capitaine Devis, officier de renseignements attaché au sous-secteur de la Bouzaréah, et qui avait procédé par ailleurs à l'arrestation de mon mari, du commandant Aussaresses, du commandant de la Bourdonnaie".

Le général Massu a été, peu après, informé personnellement de cet assassinat, baptisé accident, par les officiers qui se sont rendus à son bureau de l'état-major. C'est dans le bureau du général que fut réglée la mise en scène de la prétendue évasion de Maurice Audin.

Maurice Audin a été immédiatement inhumé à Fort - l'Empereur en présence du colonel Roux et du lieutenant Charbonnier qui l'assistait".

Josette Audin n'a cessé de chercher à connaître la vérité.

Où se trouve le corps du supplicié ?

Le général Massu a refusé de dévoiler le secret. Quelque mois avant la mort du général, en 2002, le commandant Aussaresses (le commandant "O") lui avait demandé : "Vous ne pensez pas, général, qu'après plus de cinquante ans, il faudrait parler pour Madame Audin." Le général le rabroua : "Je ne veux plus rien entendre : compris Aussaresses ?", lui lança-t-il au téléphone.

Le 19 juin 2007, dans une lettre ouverte, Josette Audin écrit au président de la République française pour lui demander "simplement de reconnaître les faits, d'obtenir que ceux qui détiennent le secret, dont certains sont toujours vivants, disent enfin la vérité, de faire en sorte que s'ouvrent sans restriction les archives concernant cet évènement... ".

Elle n'a pas reçu de réponse.

Mais, par une lettre datée du 30 décembre 2008, le président de la République française informe la fille aînée de Maurice Audin, Michèle, mathématicienne, de sa décision de lui décerner le grade de chevalier de la Légion d'honneur (pour sa contribution à la recherche fondamentale en mathématiques et la popularisation de cette discipline).

Michèle Audin l'a refusée. "Je ne souhaite pas recevoir cette décoration...parce que vous n'avez pas répondu à ma mère...", a-t- elle écrit au chef de l'Etat français, dans une lettre ouverte qui a fait le tour du monde.

Depuis, il y a eu les révélations du général Aussaresses faite à un journaliste peu avant sa mort. Maurice Audin est mort d'un coup de poignard porté par un officier parachutiste placé sous ses ordres, lui a-t-il confié. Josette Audin a émis des doutes sur ces déclarations. "C'est bien que le général ait dit sa vérité, mais c'est seulement sa vérité. Ce n'est pas forcément la vérité", dit-elle.

De son côté, lors d'un travail de recherche, la journaliste Nathalie Funès révéla le nom de l'assassin. Il s'appelle Gérard Garcet, révèle un écrit du colonel Godard, retrouvé aux Etats-Unis. Au moment des faits, il était sous-lieutenant de l'infanterie coloniale détaché comme aide de camp auprès du général Massu.

Afin de perpétuer le souvenir du brillant mathématicien, symbole de l'intellectuel engagé, mort pour que vive l'Algérie, son pays, la République algérienne reconnaissante donna, le jour de la célébration de l'an I de l'indépendance, le nom de Maurice Audin à la place centrale d'Alger, en contre bas de l'Université où il mena de brillantes recherches. Dans l'Algérie colonisée, la place portait le nom du général Lyautey, descendant des envahisseurs de 1830.

Le 19 mai 2012, à l'occasion de la célébration de la Journée Nationale de l'Etudiant, le ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique inaugura la plaque commémorative scellée au mur de l'Université d'Alger, près de la librairie qui porte le nom du mathématicien martyr.

Le Prix Maurice-Audin, créé en 1957 à Paris, "est décerné, chaque année depuis 2004, par l'association éponyme, établie en France, pour honorer, une fois par an, deux mathématiciens des deux rives de la Méditerranée", rappelle l'agence officielle l'APS. Au mois de mars dernier, c'est Kawthar Ghomari de l'ENST d'Oran qui l'a reçu des mains du ministre algérien de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique qui avait présidé la cérémonie

  .

En citant ces martyrs, j'ai une pensée pour tous leurs compagnons d'armes arrêtés pendant la Bataille d'Alger, torturés, condamnés à mort puis passés à la guillotine, ce procédé sauvage d'un autre âge.

Extrait : AL HUFFINGTON POST Maghreb-Algérie

                                                  Voir la vidéo : https://youtu.be/XqZNllp1wQA

L'Allemagne a une jeunesse informée et résolue qui se déplace bien plus à bicyclette qu'en scooter, et ne se laisse pas conter que la filière nucléaire ou les centrales thermiques fonctionnant au lignite peuvent avoir un quelconque avenir. Ces deux modes de production d'électricité mènent au contraire vers d'insolubles problèmes que sont le stockage des déchets hautement radioactifs d'une part, la production d'encore plus de CO2 qui contribue fortement au réchauffement climatique d'autre part.

Nous proposons à nos visiteurs un clip tourné dans le Lausitz, région frontalière allemande située aux confins de la Pologne et de la République tchèque où l'on extrait cette roche sédimentaire à ciel ouvert au détriment de la préservation de notre environnement et de l'avenir des générations futures.

La Rédaction d'HENDAYENVIRONNEMENT

750 abeilles meurent chaque seconde en France depuis l'apparition des insecticides néonicotinoïdes.

Pourtant, le 12 mai 2016, une majorité de sénateurs s'est opposée à l'interdiction totale des insecticides néonicotinoïdes, dit "tueurs d'abeilles".

Même la date lointaine de 2020 (plutôt que celle de 2018 votée par les députés), a été rejetée par une majorité de "sénaTUEURS d'abeilles" !!!

Il est temps que les sénateurs assument leurs responsabilités. L'opacité entourant les débats semble amener certains élus à se comporter en fidèle porte-parole du lobby agro-chimique.

Fort de ce constat, Agir pour l'Environnement a décidé de rendre public un trombinoscope des "sénaTUEURS d'abeilles".

Découvrez comment le/la sénateur/trice qui représente votre territoire à la Haute-Assemblée a voté :  http://reponses.agirpourlenvironnement.org/neonicotinoides-senateurs/

Cancers infantiles en lien avec la distance aux lignes hautes tensions de distribution de l’électricité en Angleterre et au Pays de Galles : une étude cas - témoins

Gerald Draper, Directeur de recherche (honorary senior research fellow),Tim Vincent, Chargé de recherche (research officer)1, Mary E Kroll, Statisticien (statistician)1, John Swanson, Conseiller scientifique (scientific adviser) 2

1 Groupe de recherche sur le cancer infantile ( Childhood Cancer Research Group ), University of Oxford, Oxford OX2 6HJ, 2 National Grid Transco plc, London WC2N 5EH

Résumé

Objectif : Déterminer s’il y a une association entre la distance de résidence à la naissance par rapport aux lignes hautes tensions de transport de l’électricité et l’incidence de la leucémie et d’autres cancers infantiles en Angleterre et au Pays de Galles.

Type d’étude : Etude cas-témoins

Bases d’identification : Registre du Cancer (Cancer registry) et Réseau National d’Enregistrement (National Grid records)

Sujets : 29 081 enfants atteints de cancer, incluant 9700 atteints de leucémie. Enfants de moins de 14 ans et nés en Angleterre et au Pays de Galles entre 1962 et 1995. Les sujets témoins étaient individuellement appariés* sur le sexe, la date de naissance approximative et la zone d’enregistrement de la naissance. Aucune participation active n’a été requise.

Principal indicateur mesurant l’événement : La distance de résidence à la naissance avec la ligne aérienne de transport haute tension de l’électricité la plus proche existante au moment de l’étude.

Résultats : Comparé aux enfants qui vivent à plus de 600 m d’une ligne à la naissance, les enfants vivant à moins de 200 m ont un risque relatif de leucémie de 1.69 (95 % intervalle de confiance 1.13 à 2.53) ; Pour ceux nés à des distances comprises entre 200 et 600 m, le risque relatif est de 1.23 (1.02 à 1.49). Il y a une variation significative du risque (P<0.01) avec l’inverse de la distance à la ligne. Aucun excès de risque en lien avec la proximité des lignes n’a été trouvé pour les autres cancers infantiles.

Conclusions : Il y a une association entre la leucémie infantile et la proximité de résidence à la naissance aux lignes hautes tensions de transport de l’électricité, et le risque apparent s’étend pour des distances plus grandes que ne le laissait attendre les précédentes études. Environ 4% des enfants en Angleterre et au Pays de Galles vivent à la naissance à moins de 600 m d’une ligne haute tension. Si l’association est causale, environ 1% des leucémies de l’enfant en Angleterre et au Pays de Galles seraient attribuable à ces lignes, bien que cette estimation présente de considérables incertitudes statistiques. Il n’y aucun mécanisme biologique reconnu qui explique ce résultat épidémiologique ; en fait, la relation peut être due au hasard ou aux facteurs de confusion.

Introduction

Le réseau de distribution électrique produit un champ électrique et un champ magnétique d’extrêmement basses fréquences. Depuis 1979, des inquiétudes se posent sur le fait que ces champs peuvent être associés au cancer(1) Les interrogations se sont concentrées sur les champs magnétiques plutôt que les champs électriques et sur la leucémie de l’enfant en particulier. Une analyse groupée ** de 9 études répondant à des critères spécifiques de qualité à montré que les enfants vivant 24 heures durant dans des maisons exposées à des champs d’au moins 0.4 μ T avaient deux fois plus de risques d’être atteint de leucémie (2). En 2001, le Centre International de Recherche sur le Cancer a classifié les Champs magnétiques (à fréquences extrêmement basses) comme « peut-être cancérogènes pour l'homme » sur la base d’indications limitées de cancérogénicité chez l’homme, et d’indications insuffisantes de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire.

Les champs magnétiques dans les maisons proviennent essentiellement du réseau basse tension de distribution électrique, du réseau électrique intramuros et des appareils électro-domestiques. Seul une petite partie des habitations est proche du réseau aérien de lignes hautes tensions (distribution et transport de l’électricité), mais dans ces maisons la ligne haute tension constitue la principale source de champ magnétique.

Nous avons étudié si la proximité de la résidence de naissance par rapport aux lignes de distribution de l’électricité en Angleterre et au Pays de Galles est associée à l’augmentation du risque d’atteinte de cancers infantiles. Il n’est pas connu de période particulière de vie, s’il y en a une, à associer au développement de cancers par les champs magnétiques. De précédentes recherches ont considéré l’adresse de résidence au diagnostic ou tout au long de périodes spécifiques. Plus de la moitié des cas (55 %) de leucémies de l’enfant et 43 % des autres cancers de l’enfant se produisent à l’âge de 5 ans.

** Analyse groupée (pooled analysis): Technique statistique qui retraite les données individuelles utilisées dans plusieurs études, pour n’en fournir qu’une seule estimation. Méta analyse de données publiées (meta-analysis): Technique statistique qui analyse et résume les résultats de plusieurs études en une seule estimation. Blettner M and al. “Traditional reviews, meta-analyses and pooled analyses in epidemiology”. International Journal of Epidemiology; 1999 ; 28 : 1-9.

Méthodes

Cas et témoins

Les enfants âgés de 0 à 14 ans atteints d’un cancer (néoplasmes malins et tumeurs du système nerveux central et du cerveau) en Angleterre, Ecosse et Pays de Galles, identifiés par plusieurs sources incluant le Système National d’enregistrement du cancer (National Cancer Registration System) et le Groupe d’études du cancer infantile du Royaume Uni (UK Children's Cancer Study Group), sont inclus au Registre national des tumeurs infantiles (National Registry of Childhood Tumours) du Groupe de recherche du cancer infantile (Childhood Cancer Research Group).

Nous avons identifié environ 33 000 cas de cancers chez les enfants nés en Angleterre et au Pays de Galles, entre 1962 et 1995, et diagnostiqués en Angleterre, au Pays de Galles ou en Ecosses sur la même période. Nous avons obtenu des informations sur la naissance pour un peu plus de 31 000 cas, 1700 ont été exclus de l’étude parce que les enfants ont été adoptés ou lorsque l’enregistrement de la naissance ne pouvait être retrouvé. Pour chaque cas nous avons sélectionné à partir des registres de naissances un témoin apparié sur le sexe, la date de naissance (à six mois près), et la zone d’enregistrement de la naissance. Les zones d’enregistrement des naissances varient beaucoup entailles et sont fréquemment redéfinies ; il y en a actuellement environ 400. Nous nous sommes efforcés de trouver le code postal et la référence de réseau approximative de l'adresse à la naissance pour tous les cas et les témoins, mais cela n’a pas été toujours possible. Le set de donnée final comprenait 29081 paires de cas/témoins appariées (9700 pour la leucémie) que nous pourrions localiser au regard des lignes de distribution de l’électricité.

Calcul des distances aux lignes de distribution électrique

Nous avons identifié les lignes de distribution de l’électricité formant le réseau national de distribution de l’électricité en Angleterre et au Pays de Galles – c’est à dire, toutes les lignes aériennes hautes tensions de 275 et 400 kV (la tension la plus élevée utilisée) plus une petite partie des lignes 132 kV, représentant au total 7000 km de lignes. A partir des enregistrements du Réseau national Transco (National Grid Transco), nous avons obtenu une grille de référence des 21800 pylônes. En utilisant le code postal à la naissance nous avons identifié les sujets vivant à moins de 1 km d’une ligne de distribution électrique. Pour 93 % de ces adresses nous avons obtenu, du département gouvernemental de cartographie (Ordnance Survey) qui produit les coordonnées des adresses (AddressPoint), un réseau de référence de 0,1 m et de là nous avons calculé la distance la plus courte à la ligne de distribution électrique existante à l’année de naissance, recréant d’ancienne localisation de lignes quand s’était nécessaire et possible. Pour calculer les distances inférieures à 50 m, nous avons pris la moyenne des points les plus proches et les plus éloignés des bâtiments par rapport à la ligne de distribution de l’électricité, en utilisant des cartes de grandes échelles. Nous avons cherché à obtenir un ensemble complet de distances précises pour tous les sujets vivant à moins de 600 m d’une ligne, distance identifiée comme étant au-delà de la distance pour laquelle le champ magnétique est considéré comme important.

Analyse statistique

Nous avons utilisé une régression logistique conditionnelle sur la paire appariée cas/témoin pour calculer les risques relatifs et les valeurs. (2)

.

Résultats

L'étude montre la distribution des distances à la ligne la plus proche pour les sujets cas, subdivisés en leucémies, cancers du système nerveux central/cerveau, et “autres diagnostics”, et pour les sujets témoins. La plupart (97%) de ces distances sont supérieures à 600 mètres. Le risque relatif est une estimation de l’incidence comparée en cela aux distances supérieures à 600 mètres. Pour la leucémie, à chaque catégorie de distances inférieures à 600 m, le risque relatif est supérieur à 1.0 ; il y a une évidence certaine que le risque varie avec la distance à la ligne, bien qu’il n’y ai aucune progression régulière. Pour les autres diagnostics, nos données ne suggèrent aucune augmentation du risque.

En général, le niveau de rayonnement issu d’une ligne de source de courant est supposé diminuer comme l’inverse de la distance, mais le champ magnétique d’une ligne à haute tension décroît comme l’inverse de la distance au carré ou parfois comme l’inverse du cube de la distance.(3) Pour chaque groupe de diagnostics, nous avons testé si le risque est fonction de la distance (d) de la ligne la plus proche, en utilisant 3 modèles : lorsque le risque dépend du rang de la catégorie de bande de distance, de la distance inverse (1/d) ou de l’inverse de la distance au carré (1/d2). Il n’y avait aucun résultats significatifs pour les tumeurs du système nerveux central/cerveau ou pour les « autres tumeurs ». Pour la leucémie, les résultats de 2 des analyses de tendances sont significatives (P<0.01) ; ces analyses suggèrent que le risque puisse dépendre ou bien du rang de la catégorie de bande de distance ou bien encore de l’inverse de la distance. Cette dernière semble plus plausible. Nous avons donc recalculé les résultats pour la leucémie infantile à des rangs correspondant à des intervalles environ réguliers de 1/d. Cette modification dans le groupement des données n’a pas modifié le modèle du risque relatif estimé ni la significativité du test pour la tendance avec 1/d. Pour simplifier, nous avons aussi analysé le risque de leucémie dans les bandes 0-199 m et 200-599 m. Le risque relatif par rapport aux distances supérieures à 600 m est de 1.69 et 1.23 ;la tendance avec 1/d était significative (P<0.01).

Nous avons étudié la possibilité qu’un lien entre la distance et le risque de leucémie soit une conséquence de la relation entre la distance et le statut socioéconomique. Nous avons utilisé l'indice de pauvreté Carstairs (Carstairs deprivation index) pour allouer une mesure du statut économique aux zones de recensement dans laquelle chaque enfant vivait à la naissance.(4) Comme précédemment rapporté, les résultats confirment l’association entre la richesse et le risque de leucémie de l’enfant (P pour la tendance <0.01). L’ajustement sur le statut socioéconomique n’a pas d’influence sur le risque relatif par rapport à la distance.

Les lignes à hautes tensions produisent des ions dans l’air par un processus appelé «effet couronne ». Fews et al suggèrent que cela pourrait conduire à des effets sur la santé quand les vents soufflent les ions au delà des lignes électriques.(6) Nous avons fait un test initial de ces hypothèses en utilisant un modèle simplifié suggéré par Preece et al (communication personnelle), considérant que le vent prévalant est d’orientation Sud-Est. Le taux de cas/témoins n’était pas supérieur sous le vent et à l’opposé du vent par rapport aux lignes hautes tensions, aussi, considérant cette approche simplifiée admise, nous n’avons pas de mise en évidence pour appuyer cette hypothèse.

Discussion

A ce jour, cette étude est la plus vaste étude sur le cancer infantile et les lignes de distribution de l’électricité, avec environ 2 fois plus d’enfants vivants à proximité des lignes que dans la précédente plus vaste étude sur le sujet (7) . Nous avons trouvé que le risque relatif de leucémie était de 1.69 (95% intervalle de confiance 1.13 à 2.53) pour les enfants dont l’adresse de résidence à la naissance était à moins de 200 m d’une ligne à haute tension, comparé avec ceux se situant à plus de 600 m de la ligne la plus proche. Pour les distances comprises entre 200 et 600 m, le risque relatif était de 1.23 (1.02 to 1.49). Les résultats montrant une augmentation du risque de leucémie qui s’étend aussi loin de la ligne sont surprenants compte tenu du très faible niveau de champ magnétique que peut générer une ligne haute tension à ces distances.

Explication possible des résultats obtenus

Il n'y a aucune source évidente de biais dans le choix des cas ou des témoins. L’étude est basée sur l’enregistrement des cancers infantiles en Angleterre et au Pays de Galles sur la majeure partie de la période d’existence du réseau national. Les enregistrements des cancers de l’enfant sont quasiment complets et il semble improbable que la possibilité d'enregistrement soit en lien avec la proximité de l'adresse de la résidence de naissance aux lignes de distribution. Les sujets témoins ont été sélectionnés à partir de la compilation des registres en regards du processus légal requit pour l’enregistrement des naissances. Aucune participation des sujets cas ou des sujets témoins n’a été exigée. Nous avons calculé les distances sans connaître l’état cas/témoins, et nous avons pu inclure 88 % des cas sélectionnés, chacun avec un témoin apparié.

Les populations proches des lignes hautes tensions peuvent avoir des caractéristiques différentes du reste de la population. Dans nos données témoins, il y a une légère tendance de plus grande richesse dans les zones urbaines (mesure par l’index Carstairs) à proximité des lignes, bien que pour les zones rurales, il n’y ai pas de tendance claire. Il est connu qu’il y a une association positive entre la richesse et le taux de leucémie de l’enfant plus élevé dans les familles plus riches. Cependant, l’ajustement des critères socioéconomiques sur le recensement de l’adresse de résidence à la naissance n’explique pas nos résultats. Le mixage des populations a été associé à la leucémie de l’enfant8 , mais dans notre cas, la mobilité individuelle, déterminée par le changement des codes postaux entre la naissance et le diagnostic, n’était pas plus fréquente pour ceux dont la résidence à la maison était proche des lignes. Les autres caractéristiques de la population (par exemple le nombre d’enfants d’une fratrie, qui a été parfois trouvé pour être associé à la leucémie de l’enfant (9) peuvent varier avec la proximité des lignes hautes tensions, mais nous n'avons pas les données pour déterminer si ceux-ci expliquent notre résultat.

Les résultats sont grandement significatifs mais pourraient être néanmoins dus au hasard – par exemple, si les sujets témoins/leucémies ne sont pas suffisamment représentatifs de la population de référence. Quelques appuis à cette explication peuvent être dérivés de la distribution des distances entre les sujets atteints ou non de leucémie. La comparaison des cas de leucémie avec ces derniers suggère encore qu’il y a une augmentation du risque de leucémie mais c’est bien moins qu’avec les témoins appariés. Nous soulignons, cependant, que l’utilisation des témoins appariés est l’approche la plus appropriée.

Six des études incluses dans l’analyse groupée mentionnée ci-dessus tiennent, ou ont été étendues pour inclure des analyses de la proximité des lignes hautes tensions (7-10-14). Parmi celle-ci, une précédente étude anglaise (10), avec 1582 cas de leucémie diagnostiquée de 1992 à 1996 (dont la plupart seront partie de nos 9700), a trouvé un risque relatif de 1.42 (0.85 à 2.37) d’atteinte de leucémies aiguës lymphoblastiques à moins de 400 m de lignes de 275 et 400 kV ; cela conforte nos résultats. Des études au Canada (11) et en Suède(7) ont trouvé aussi une augmentation du risque pour la leucémie de l’enfant (Canada : risque relatif de 1.8 (0.7 à 4.7) pour les résidences à moins de 100 m d’une ligne de distribution de 50 kV et plus, et 1.3 à moins de 50 m ; Suède : 2.9 (1.0 à 7.3) pour les habitations à moins de 50 m contre 101-300 m d’une ligne de distribution de 220 et 400 kV, avec aucune augmentation des autres cancers de l’enfant). Des études du Danemark (7) , de Norvège (13) et des Etats Unis(14) ont trouvé un risque relatif inférieur à 1.0 mais elles étaient basées sur un nombre plus petit de sujets. Aucune de ces études n’a évalué de distances aussi grandes que dans notre étude ; quelques-unes ont utilisé une catégorie de référence qui correspond aux distances où nous avons trouvé un risque augmenté.

Notre étude traite des adresses de résidences à la naissance, tandis que beaucoup des précédentes études épidémiologiques sur les champs magnétiques ont traité d’adresses à d’autres périodes. La moitié des enfants atteints de leucémie dans cette étude ont la même adresse de résidence à la naissance et au moment du diagnostic ; nous n’avons pas d’information correspondante pour le groupe témoin.

L'explication la plus évidente de l'association avec la distance à une ligne est que c’est en fait une conséquence de l’exposition aux champs magnétiques. Pour les champs magnétiques dans la maison, l’analyse groupé de Ahlbom et al. donnait un risque relatif de 2.00 (1.27 à 3.13) pour des expositions >= 0.4 μ T en regards à des expositions < 0.1μ T ; Le risque pour des champs < 0.4μ T était proche du niveau de non-effet (2) . Une autre analyse groupée, incluant des études additionnelles, donnait des résultats similaires avec un niveau de 0.3 μ T(15). Pour les lignes hautes tensions investiguées, le niveau de champ magnétique est de 0.4 μ T pour une moyenne d’environ 60 m de distance à la ligne (Basé sur des calculs exploitant un an de charges enregistrées pour un échantillon de 42 lignes). Notre augmentation de risque semble s’étendre à au moins 200 m, et à cette distance les niveaux de champs typiquement calculés pour les lignes à hautes tensions sont < 0.1 μ T, et souvent < 0.01 μ T – ce qui représente moins que le niveau de champs généré dans les habitations par les autres sources. Ainsi nos résultats ne semblent pas compatibles avec la relation entre les champs magnétiques et le risque. Le risque relatif estimé était plus proche d’un lien avec l’inverse de la distance aux lignes que de l’inverse du carré de la distance.

Conclusions

Tandis que peu d'enfants en Angleterre et au Pays de galles vivent à proximité des lignes hautes tensions à la naissance, il y a une légère tendance pour les adresses de résidence à la naissance d'enfants atteints de leucémies infantiles à être plus proche de ces lignes que pour les témoins appariés. Une association entre la leucémie de l’enfant et les lignes de distribution a été rapportée dans plusieurs études, mais il est néanmoins surprenant de trouver des effets pour d’aussi importantes distances aux lignes de distribution d’électricité. Nous n'avons aucune explication satisfaisante de nos résultats en termes de causalité par les champs magnétiques ou l'association avec d'autres facteurs. Ni l'association trouvée ici, ni les précédentes études se rapportant au niveau d'exposition aux champs magnétiques ne sont corroborées par des données convaincantes de laboratoire ou par n'importe quel mécanisme biologique reconnu.

Considérant que le risque le plus élevé aux alentours des lignes hautes tensions est en effet une conséquence de la proximité de ces lignes nous pouvons estimer le nombre annuel attribuable de cas de leucémie infantile en Angleterre et au Pays de galles. L'incidence annuelle de leucémie de l'enfant en Angleterre et au Pays de galles est d’environ 42 par million ; les excès de risques relatifs aux distances de 0-199 m et 200-599 m sont d’environ 0.69 et 0.23, respectivement cela donne des taux d'excès de 28 et 10 par million. (Ces deux estimations tiennent compte du fait que l'incidence pour l'Angleterre et le Pays de galles est elle-même partiellement basée sur des cas se produisant à proximité des lignes hautes tensions) Nous estimons que sur les 9.7 millions d'enfants dans la population (estimation de 2003), à la naissance environ 80 000 devraient vivre à 199 m d'une ligne et 320 000 entre 200 et 599 m. Ainsi, des 400-420 cas de leucémie infantile se déclarant annuellement, environ cinq pourraient être associés aux lignes hautes tensions, bien que cette évaluation soit imprécise. Nous soulignons de nouveau l'incertitude quant au fait que cette association statistique présente une relation causale.

Ce que l’on connaît déjà sur le sujet

Les champs magnétiques, générés par les dispositifs d'énergie électrique, sont "probablement cancérigènes" Une analyse groupée d'études cas/témoins a constaté que les enfants vivant dans des maisons exposées à des champs magnétiques important (> 0.4 μ T) avaient un risque de développer une leucémie infantile multipliée par deux Les lignes hautes tensions sont une source de champs parmi d’autres

Qu’est ce que cette étude apporte

Cette étude du Royaume-Uni, constituée de 29 000 cas de cancer infantile, incluant 9700 cas de leucémie, a montré un risque élevé de leucémie chez les enfants ayant vécu à la naissance à moins de 200 m de lignes hautes tensions, en comparaison à ceux ayant vécu au-delà de 600m (risque relatif 1.7)

Il y avait aussi un risque légèrement augmenté pour ceux vivant à la naissance entre 200 et 600 m de distance aux lignes (risque relatif 1.2, P pour la tendance < 0.01); comme c'est plus éloigné que ce qui peut être aisément expliqué par les champs magnétiques cela peut être dû à d'autres facteurs étiologiques associés aux lignes hautes tensions.

Nos remerciements aux collègues du Groupe de recherche sur le cancer infantile et du Réseau national Transco pour l'aide à cette étude et aux registres du cancers et au Groupe d’étude sur le cancer infantile du Royaume Uni pour les notifications des cas de cancer de l'enfant.

Contributeurs : GD était responsable de la direction complète de l'étude et de la publication. GD et JS ont eu l'idée initiale et ont conçu l'étude. TV et MEK ont collecté les informations sur les cas et les témoins et ont réalisé l'analyse statistique. JS l'évaluation des expositions. GD et JS sont les garants.

Financement : Cette étude a été entreprise comme partie d'un projet financé par le programme de radio-protection du département de la santé du Royaume Uni (United Kingdom Department of Health Radiation Protection Programme). Le Groupe de recherche sur le cancer infantile reçoit aussi des financements du Ministère de la Santé et des Ministres Écossais. Les vues exprimées ici sont celle des auteurs et non nécessairement celle du Ministère de la Santé et des Ministres Écossais. Le Réseau national Transco fourni du temps de personnel mais aucun autre financement.

Intérêts de concurrence : JS est employé par le Réseau national Transco et travaillait sur ce projet avec leur autorisation. Un contrat écrit existe entre le Groupe de recherche sur le cancer infantile et le Réseau national Transco spécifiant que le Groupe de recherche sur le cancer infantile a le contrôle complet de la conduite, l'interprétation et la publication de cette étude ;

Cette publication n'a été approuvée par aucune personne du Réseau national Transco autre que JS en sa qualité d'auteur et ne représente pas nécessairement les vues du Réseau national Transco.

Approbation morale : le Groupe de recherche sur le cancer infantile a l'approbation des comités d'éthique locale et, par l'adhésion de l'Association des registres du cancer du Royaume Uni (UK Association of Cancer Registries), a l'approbation du Groupe consultatif de l’information des patients (Patient Information Advisory Group) en respect des principes de l'enregistrement des cancers.

Source (Extraits) :   http://www.criirem.org/                         

Bibliographie

1. Wertheimer N, Leeper E. Electrical wiring configurations and childhood cancer. Am Jepidemiol 1979;109: 273-84. [Abstract]

2. Ahlbom A, Day N, Feychting M, Rockerty J, et al. A pooled analysis of magnetic fields and childhood leukaemia Br J Cancer 2000;83: 698.

[CrossRef][ISI][Medline]

3. Maddock BJ. Overhead line design in relation to electric and magnetic field limits. Power Engineering 1992;Sep:217- 24.

4. Morris R, Carstairs V. Which deprivation? A comparison of selected deprivation indexes. J Public Health Med 1991;13: 318-26. [Abstract]

5. Draper GJ, Stiller CA, O'Connor CM, Vincent TJ, Elliott P, McGale P, et al.

The geographical epidemiology of childhood leukaemia and non-Hodgkin lymphomas in Great Britain, 1966-83. London: Office for Population Census and Surveys, 1991. (OPCS Studies on Medical and Population Subjects N° 53.)

6. Fews AP, Henshaw DL, Wilding RJ, Keitch PA. Corona ions from powerlines and increased exposure to pollutant aerosols. Int J Radiat Biol 1999;75: 1523-31. [CrossRef][ISI][Medline]

7. Feychting M, Ahlbom A. Magnetic fields and cancer in children residing near Swedish high-voltage power lines. Am J Epidemiol 1993;138: 467-81. [Abstract]

8. Kinlen L, Doll R. Population mixing and childhood leukaemia: Fallon and other US clusters. Br J Cancer 2004;91: 1-3. [CrossRef][ISI][Medline]

9. Dockerty JD, Draper GJ, Vincent TJ, Rowan SD, Bunch KJ. Case-control study of parental age, parity and socioeconomic level in relation to childhood cancers. Int J Epidemiol 2001;30: 1428-37.[Abstract/Free Full Text]

10.UK Childhood Cancer Study Investigators. Childhood cancer and residential proximity to power lines. Br J Cancer 2000;83: 1573-80. [CrossRef][ISI][Medline]

11. McBride ML, Gallagher RP, Thériault G, Armstrong BG, Tamaro S, Spinelli JJ, et al. Power-frequency electric and magnetic fields and risk of childhood leukemia in Canada. Am J Epidemiol 1999;149: 831-42. [Abstract]

12. Olsen JH, Nielsen A, Schulgen G. Residence near high voltage facilities and risk of cancer in children. BMJ 1993;307: 891-5. [ISI][Medline]

13. Tynes T, Haldorsen T. Electromagnetic fields and cancer in children residing near Norwegian high-voltage power lines. Am J Epidemiol 1997;145: 219-26.

[Abstract]

14. Kleinerman RA, Kaune WT, Hatch EE, Wacholder S, Linet MS, Robison LL, et al. Are children living near high-voltage power lines at increased risk of acute lymphoblastic leukemia? Am J Epidemiol 2000;151: 512-5. [Abstract]

15. Greenland S, Sheppard AR, Kaune WT, Poole C, Kelsh MA. A pooled analysis of magnetic fields, wire codes, and childhood leukemia. Epidemiology 2000;11: 624-34. [CrossRef] [ISI][Medline] BMJ Vol. 330 ; 4 Juin 2005 ; page 1290.

.

Deux mots au sujet du documentaire ainsi que du débat qui a suivi :

La soirée consacrée à la commémoration du 71ème anniversaire de la libération des camps de concentration nazis et à la problématique de l'extermination de millions de déportés internés dans ces camps a été l'occasion de projeter un beau documentaire réalisé par la Municipalité d’Hendaye et dans lequel témoignèrent l'ultime déportée encore vivante de notre ville, ainsi que 4 descendants de familles hendayaises frappées par la mort d'un parent en déportation.

La salle du cinéma " Les Variétés " était quasi comble et empreinte d'une charge émotionnelle que tout un chacun à pu mesurer au cours du débat qui suivit la projection du film. Les interventions du public reflétèrent que " l'inimaginable " qui s'est déroulé sur ce continent il y a seulement sept décennies pourrait fort bien un jour se reproduire si nous ne prenons à cœur de combattre la xénophobie, le racisme, et ne faisons rien pour stopper le dénigrement de groupes ainsi que le rejet de " l'autre " qui caractérisent de nos jours l'absence de tolérance dans de nombreuses sociétés européennes dont la nôtre.

La Rédaction d'HENDAYENVIRONNEMENT

AVEC LES TÉMOIGNAGES DE :

Simone Vilalta, déportée au camp de concentration de
Ravensbruck, raconte l'enfer des camps, aujourd'hui dernière rescapée hendayaise elle témoigne encore et toujours "pour arriver à produire des effets intéressants pour la Jeunesse".

Maïté Faget, fille de Jérôme Faget, déporté au camp de Dachau le 28 Juin 1944 décédé au camp le 26 février 1945.

Visi Busto, fille de Mariano Busto, déporté au camp de
Buckenwald le 27 Janvier 1944, décédé le 4 Avril 1944.

Angèle Peyrelongue, épouse de René Peyrelongue déporté au camp de Sachsenhausen en mars 1943, libéré en mai 1945.

Ces quatre témoins n'ont pas hésité à participer à la réalisation de ce documentaire, mais pour elles c'est une suite logique de leur investissement auprès des enfants des établissements
scolaires.

Pierre Thillaud, petit fils de Léon Lannepouquet maire de Hendaye, déporté au camp de Dachau le 28 juin 1944, décédé au camp le 7 janvier 1945, historien adhérent d'Oroitza intervient sur le contexte général de la vie hendayaise.


Déportés décédés dans les camps de concentration : Sur 68 Hendayais déportés dans des camps de concentration, 37 ne reviendront pas.

                                          Soirée organisée par la MUNICIPALITÉ D'HENDAYE

                                                                                    en liaison avec

                                             OROITZA - Cercle de Recherches sur l 'Histoire de Hendaye

Note de la rédaction :

HENDAYENVIRONNEMENT salue l'initiative menée par les organisateurs de cette soirée commémorative qui tend à perpétuer notre devoir de mémoire envers les millions d'hommes et femmes qui s'opposérent au totalitarisme du III ème Reich.

La souffrance infinie infligée à beaucoup de peuples et de pays lors de l'invasion nazie, et que le chancelier Willy Brandt (prix Nobel de la paix 1971) a implicitement reconnue en accomplissant au nom du peuple allemand une génuflexion à Varsovie le 7 décembre 1970, ne doit pas nous empêcher de méditer ce que la grande philosophe allemande Hannah Arendt écrivait au sujet des culpabilités dans ce conflit guerrier : « l’admission spontanée de cette responsabilité collective a eu pour résultat le blanchiment très efficace, quoique inattendu de ceux qui avaient fait quelque chose […]. Quand tous sont coupables, personne ne l’est. […] La culpabilité et l’innocence n’ont de sens qu’appliquées à des individus.* »

* Extrait de Responsabilité personnelle et régime dictatorial in Responsabilité et jugement, tr. fr. Jean-Luc Fidel, Payot 1964, pp. 68-70. Hannah Arendt (1906 -1975) fut internée au camp de Gurs (64) en mai 1940..